1
00:00:19,080 --> 00:00:20,920
Što mi radimo ovdje, očuh?

2
00:00:21,360 --> 00:00:23,540
Pa, dobili smo mnogo pritužbi
o vašem ponašanju.

3
00:00:23,820 --> 00:00:25,160
U redu, očuh.

4
00:00:25,540 --> 00:00:29,080
Je li opet plakala jer sam i ja kisnuo
glasno?

5
00:00:30,160 --> 00:00:33,320
Oh, žao mi je. Nisam ja plakala.

6
00:00:33,560 --> 00:00:34,560
Bio si.

7
00:00:34,620 --> 00:00:36,800
Jer sam osvojio prvo mjesto prošli tjedan.

8
00:00:37,160 --> 00:00:41,320
Dovoljno. Da, cure, je li ovo malo
tvoje rivalstvo? Van kontrole. to je

9
00:00:41,320 --> 00:00:42,940
koji utječu na vaš trening, vaš
sportski duh.

10
00:00:43,340 --> 00:00:46,740
Moj krvni tlak. U redu? Plivanje
trebala nam je biti zabavna aktivnost

11
00:00:46,740 --> 00:00:50,120
uživati. Pa ćemo to riješiti
na starinski način. Bez gluposti,

12
00:00:50,340 --> 00:00:51,860
visoki ulozi, otplivaj.

13
00:00:52,160 --> 00:00:53,760
U redu.

14
00:00:54,000 --> 00:00:55,180
Kako bi bilo da napravimo deset?

15
00:00:56,960 --> 00:00:59,280
Pobjednik dobiva vječna prava hvalisanja.

16
00:01:33,509 --> 00:01:34,509
Spreman. set.

17
00:01:34,750 --> 00:01:35,750
Ići.

18
00:01:39,550 --> 00:01:42,090
Hajde, dušo. Dobili ste. Imaš
ovo.

19
00:01:44,590 --> 00:01:45,910
Ravna linija. Ravna linija.

20
00:01:46,390 --> 00:01:47,390
Fokus.

21
00:01:49,510 --> 00:01:50,509
hajde

22
00:01:50,510 --> 00:01:53,550
cijelim putem. cijelim putem. Bori se do kraja
to. Bori se kroz to. Prođi.

23
00:01:57,290 --> 00:02:00,910
Još malo pa ste stigli. Zadnjih par stopa,
dijete Hajde, dušo. Dobili ste.

24
00:02:00,950 --> 00:02:02,010
U redu. Da, da.

25
00:02:03,550 --> 00:02:04,550
Čekati.

26
00:02:04,790 --> 00:02:05,790
Stvarno?

27
00:02:06,250 --> 00:02:07,250
Kravata?

28
00:02:09,050 --> 00:02:10,530
varali ste?

29
00:02:13,710 --> 00:02:18,110
Oprostite. Samo si ljut jer ja
skoro... Skoro? Nisi pobijedio.

30
00:02:19,010 --> 00:02:20,090
Nisi ni ti.

31
00:02:20,830 --> 00:02:22,770
Zašto uvijek završimo ovako?

32
00:02:24,620 --> 00:02:26,700
Nisam ja kriv što si toliko opsjednut mnome.

33
00:02:26,960 --> 00:02:28,140
Mi? Opsjednut tobom?

34
00:02:28,440 --> 00:02:31,580
To je bogato što dolazi od nekoga tko
uvijek me šalje kući nakon treninga.

35
00:02:32,120 --> 00:02:35,100
Pa nisam ja kriva što si takva
vruće.

36
00:02:42,800 --> 00:02:47,940
Pa, slušaj, bit ću iskren.

37
00:02:49,540 --> 00:02:53,720
Najviše sam se zaljubio u tebe i
tvoj očuh.

38
00:02:54,430 --> 00:02:55,470
Kao, najdulje.

39
00:02:58,210 --> 00:03:02,990
Iskreno, jako sam se zaljubio u njega
ti i tvoj očuh također.

40
00:03:03,310 --> 00:03:05,510
Zato sam valjda tako natjecateljski nastrojen.

41
00:03:05,910 --> 00:03:06,910
Stvarno?

42
00:03:07,270 --> 00:03:10,790
Znate, cure, hajde. Izađi iz
bazen. Presvucimo se i uđimo unutra.

43
00:03:11,210 --> 00:03:13,710
Obucimo se, djevojke. hajde da,
učinimo ovo.

44
00:03:16,590 --> 00:03:19,290
Čuli ste što su vani govorili.
Zašto ne?

45
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
Što? Isuse, ovo je moj pas.

46
00:03:22,380 --> 00:03:25,180
I ovo je prvi put da jesu
ne svađajući se međusobno.

47
00:03:25,420 --> 00:03:26,900
Zar ne želiš da tvoja kći bude
sretan?

48
00:03:27,160 --> 00:03:30,340
Jesam, ali mislim, što bih se seksao
s tobom? To je nezamislivo.

49
00:03:30,620 --> 00:03:31,620
Mislim, što ti smeta?

50
00:03:32,040 --> 00:03:34,720
Ali ti bi imao seks sa mnom
kći također.

51
00:03:35,480 --> 00:03:38,900
Razmisli o tome. Došao je mokri san
istina. Zajebano je, čovječe.

52
00:03:39,480 --> 00:03:40,780
Oh, hej djevojke. Bok cure.

53
00:03:41,240 --> 00:03:42,480
Ja i Jack razgovaramo.

54
00:03:42,980 --> 00:03:47,780
Mislimo da bi trebalo, bilo bi
korisno za početak rasprave o vašem

55
00:03:47,780 --> 00:03:48,780
osjećaje izvana.

56
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
Oh, da.

57
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Naravno da ne, dušo.

58
00:03:53,020 --> 00:03:54,900
Želim da djeluješ u skladu s tim emocijama.

59
00:03:55,260 --> 00:03:56,600
Nije dobra boca toga.

60
00:03:58,400 --> 00:04:04,600
Dakle, želiš da djelujemo prema svojim osjećajima,
kao, upravo sada?

61
00:04:06,020 --> 00:04:06,939
Zašto ne?

62
00:04:06,940 --> 00:04:08,700
Već sam razgovarao s Jackom o tome. On je
dolje.

63
00:04:09,120 --> 00:04:10,700
Što? On je dolje.

64
00:04:10,900 --> 00:04:11,839
Da, djevojko.

65
00:04:11,840 --> 00:04:14,400
To bi mogao biti osjećaj našeg oca.

66
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
Da.

67
00:04:17,380 --> 00:04:18,540
Pa, što kažete na to?

68
00:04:18,970 --> 00:04:21,190
Neka bude malo udobnije
za svakoga.

69
00:04:22,190 --> 00:04:23,350
Možeš samo propasti.

70
00:04:24,070 --> 00:04:25,510
Da, to je dobra ideja.

71
00:04:26,050 --> 00:04:27,050
U redu.

72
00:04:28,450 --> 00:04:29,450
U redu.

73
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
Zašto ne bismo krenuli dolje

74
00:05:53,919 --> 00:05:56,960
Prokletstvo, vjerojatno ih nema previše.

75
00:06:07,390 --> 00:06:08,790
Definitivno to nisam naučio od svoje mame.

76
00:06:55,640 --> 00:06:57,240
Gledaš li me?

77
00:06:58,620 --> 00:07:00,280
Samo se uvjeravam da dobro radiš
posao.

78
00:07:03,140 --> 00:07:07,820
Što je sa mnom, tata?

79
00:07:19,710 --> 00:07:21,750
O, Bože, čovječe.

80
00:07:23,970 --> 00:07:25,170
Oh, Bože.

81
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Vrati se unutra.

82
00:08:29,510 --> 00:08:30,510
Oh, jebote.

83
00:08:31,110 --> 00:08:34,510
Niste li djevojke sretne što dopuštate svoju istinu
osjećaji van danas?

84
00:08:35,110 --> 00:08:36,250
Da. Da?

85
00:08:37,510 --> 00:08:38,850
Oh, jebote. Oh.

86
00:08:40,549 --> 00:08:41,890
Oh. Oh.

87
00:08:44,150 --> 00:08:45,950
Tata, imaš tako veliki lonac.

88
00:08:46,290 --> 00:08:49,350
Oh. Pa, zašto ne dođeš i daš to
malo okusa?

89
00:08:50,010 --> 00:08:51,010
Što?

90
00:08:51,730 --> 00:08:52,730
To je tvoja kći.

91
00:08:53,310 --> 00:08:56,530
Samo pokušavam dobiti malo
bliže mojoj kćeri, Coco.

92
00:08:56,730 --> 00:08:57,730
Hajde, dušo.

93
00:08:57,770 --> 00:08:58,770
Pogledajte ga ovdje.

94
00:09:01,590 --> 00:09:05,170
Što je to bilo?

95
00:09:06,430 --> 00:09:08,810
Samo sam htio da povedeš svog tatu.

96
00:09:09,870 --> 00:09:11,450
Zašto onda ne povedeš svog tatu?

97
00:09:15,230 --> 00:09:17,610
Zašto se jednostavno ne poseksamo?

98
00:09:18,770 --> 00:09:20,530
Moraš imati oči i stvari.

99
00:09:20,850 --> 00:09:21,850
Oh, Isuse.

100
00:09:52,570 --> 00:09:54,670
Da, da, da, da, da.

101
00:09:58,270 --> 00:10:00,050
Da, dušo, da.

102
00:10:02,010 --> 00:10:03,930
Da, dušo, da. Da, dušo, da.

103
00:10:04,550 --> 00:10:05,550
Da, dušo, da.

104
00:10:05,590 --> 00:10:06,590
Da,

105
00:10:06,930 --> 00:10:08,270
dušo, da.

106
00:10:09,110 --> 00:10:11,350
Da, dušo, da.

107
00:10:24,720 --> 00:10:27,260
Tata, ne bi smio govoriti
meni onako.

108
00:10:30,980 --> 00:10:32,400
žao mi je

109
00:10:33,120 --> 00:10:37,840
žao mi je žao mi je

110
00:10:39,080 --> 00:10:40,440
žao mi je

111
00:10:41,680 --> 00:10:43,660
žao mi je žao mi je

112
00:10:44,040 --> 00:10:45,040
žao mi je

113
00:10:45,260 --> 00:10:46,420
žao mi je žao mi je

114
00:10:46,680 --> 00:10:47,239
žao mi je

115
00:10:47,240 --> 00:10:51,040
žao mi je

116
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Da.

117
00:11:34,460 --> 00:11:36,920
Uživam u ovome, dušo. Samo sjedi
natrag i opustite se.

118
00:12:08,300 --> 00:12:09,300
To je u redu.

119
00:13:22,829 --> 00:13:24,690
O moj Bože.

120
00:13:26,170 --> 00:13:27,390
Oh,

121
00:13:30,310 --> 00:13:31,810
Bože moj.

122
00:13:34,790 --> 00:13:37,010
Tako mi je drago da si dobro.

123
00:13:53,840 --> 00:13:56,320
Gledaj svoja posla, dušo.
Uživaj u tome.

124
00:14:36,250 --> 00:14:38,330
Sada je malo prekasno za mene.

125
00:15:10,460 --> 00:15:14,040
O moj Bože. O moj Bože.

126
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
Oh,

127
00:15:17,380 --> 00:15:18,380
Bože moj.

128
00:15:18,640 --> 00:15:19,640
Oh,

129
00:15:28,980 --> 00:15:29,980
Bože moj.

130
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
Oh, jebote.

131
00:16:10,800 --> 00:16:16,300
O moj Bože.

132
00:16:17,620 --> 00:16:20,240
O moj Bože. O moj Bože.

133
00:16:20,560 --> 00:16:23,880
O moj Bože. O moj Bože.

134
00:18:15,899 --> 00:18:18,340
Jasone, što misliš o možda
zamjena?

135
00:18:19,120 --> 00:18:21,040
Sviđa mi se kako ulaziš u ovo,
prijatelju.

136
00:18:22,040 --> 00:18:24,060
Što vi djevojke mislite?

137
00:18:24,660 --> 00:18:25,660
Trebamo li?

138
00:18:25,680 --> 00:18:30,220
Mislim, valjda smo već vidjeli tatin
kurac. Mogao bih otići u drugu trgovinu,

139
00:18:30,240 --> 00:18:32,300
točno? Da, pokušajmo.

140
00:18:50,060 --> 00:18:51,060
O moj Bože.

141
00:18:52,460 --> 00:18:55,860
Nikad prije nisam o tome razmišljao. ja
nikad nisam mislio da će se to stvarno dogoditi.

142
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
O moj Bože.

143
00:18:58,220 --> 00:18:59,220
Oh,

144
00:19:00,360 --> 00:19:02,380
ovo je stvarno nevjerojatno.

145
00:19:37,879 --> 00:19:40,380
Tako je dobar osjećaj.

146
00:20:21,020 --> 00:20:22,420
To je tako, takav šok.

147
00:20:28,480 --> 00:20:31,700
O moj Bože.

148
00:21:20,970 --> 00:21:22,650
Vrlo dobro.

149
00:21:37,530 --> 00:21:39,550
Oh, da.

150
00:21:40,290 --> 00:21:41,690
Oh,

151
00:21:43,410 --> 00:21:44,410
da

152
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
To je tako cool.

153
00:24:00,590 --> 00:24:03,110
Da, lijepo je što si ovdje.

154
00:24:38,600 --> 00:24:41,060
O moj Bože.

155
00:25:06,320 --> 00:25:08,920
Oh, Bože. Oh, Bože.

156
00:25:28,910 --> 00:25:30,930
Tata, tata, tata, tata, tata.

157
00:25:31,830 --> 00:25:36,390
o da

158
00:25:39,530 --> 00:25:40,530
tata.

159
00:25:42,130 --> 00:25:45,270
Tata se osjeća tako dobro.

160
00:25:45,930 --> 00:25:46,930
Oh, da.

161
00:26:02,250 --> 00:26:03,169
Oh, to si ti, Chloe.

162
00:26:03,170 --> 00:26:05,630
Tek tako. Da, tatice. Napravio si
ovo.

163
00:26:05,850 --> 00:26:06,629
Oh, da.

164
00:26:06,630 --> 00:26:09,130
Uh - ha. Sviđa li ti se što si napravio? Oh,
Bože moj. Med.

165
00:26:09,650 --> 00:26:13,070
Uh - ha. Uh - ha. Da, ovo je tvoje
najbolji. Oh, da.

166
00:26:13,330 --> 00:26:15,250
Uh - ha. Uh - ha.

167
00:26:15,510 --> 00:26:16,510
Uh - ha.

168
00:26:17,610 --> 00:26:18,369
Uh - ha.

169
00:26:18,370 --> 00:26:21,970
Uh - ha. Uh - ha. Uh - ha. Uh - ha. Uh
-ha. Uh - ha. Uh - ha. Uh - ha. Uh

170
00:26:22,990 --> 00:26:23,430
Uh

171
00:26:23,430 --> 00:26:31,150
-ha.

172
00:26:34,969 --> 00:26:36,330
Oh, da.

173
00:26:37,670 --> 00:26:41,450
Uh - ha. Vrati mi tu šalicu. to je
moje.

174
00:26:41,790 --> 00:26:43,810
Da. Uh - ha. Jebi svoju kćer.

175
00:26:44,050 --> 00:26:45,290
Jebi svoju kćer.

176
00:26:45,650 --> 00:26:47,730
Oh, da.

177
00:26:48,810 --> 00:26:49,850
Oh, da.

178
00:26:50,310 --> 00:26:52,330
Tata? Oh, da.

179
00:26:55,050 --> 00:26:57,830
Oh, da. Oh, da. Oh,

180
00:26:58,890 --> 00:26:59,890
da

181
00:26:59,950 --> 00:27:01,630
Oh, nastavi trčati, dušo.

182
00:27:02,810 --> 00:27:03,810
O moj Bože.

183
00:27:05,190 --> 00:27:07,330
O moj Bože. Oh,

184
00:27:09,770 --> 00:27:15,670
Bože moj. O moj Bože. ti si

185
00:27:15,670 --> 00:27:18,870
čineći tatu

186
00:27:18,870 --> 00:27:24,910
ponosna, dušo.

187
00:27:25,130 --> 00:27:26,130
Nastavi jahati.

188
00:27:27,170 --> 00:27:28,170
Oh.

189
00:27:46,990 --> 00:27:48,010
Oh, da. Oh.

190
00:27:49,810 --> 00:27:50,810
Oh.

191
00:27:52,850 --> 00:27:53,850
Oh, da.

192
00:27:54,730 --> 00:27:56,390
Oh, to izgleda tako vruće.

193
00:27:56,710 --> 00:27:58,910
Oh, da. Da, da, da.

194
00:28:00,150 --> 00:28:03,930
Oh, da. Izgledaš tako dobro dok melješ
ovo. hajde

195
00:28:04,690 --> 00:28:09,070
Oh, da, izgledaš tako jebeno dobro. Da,
da, da. Oh, znam.

196
00:28:09,890 --> 00:28:10,890
Oh, da.

197
00:28:12,670 --> 00:28:14,090
Oh, da.

198
00:28:33,180 --> 00:28:34,180
tata,

199
00:28:44,660 --> 00:28:46,300
tata, tata, tata.

200
00:28:57,820 --> 00:29:01,600
O moj Bože.

201
00:29:25,949 --> 00:29:30,450
O moj Bože.

202
00:29:51,020 --> 00:29:53,700
Toliko me rastežeš.

203
00:29:54,040 --> 00:29:55,440
Tako sam umorna.

204
00:30:34,990 --> 00:30:35,990
Mrzim tatu.

205
00:30:36,390 --> 00:30:40,590
Podsjeća

206
00:30:40,590 --> 00:30:44,770
ja kada me je kažnjavao.

207
00:30:46,470 --> 00:30:49,670
Da, netko je zločesta djevojka.

208
00:30:50,450 --> 00:30:52,350
Ja sam mala loša djevojka, zar ne?

209
00:30:53,250 --> 00:30:55,130
Da, tata me stavio na time out.

210
00:31:16,260 --> 00:31:21,080
Osjećam se tako jebeno loše.

211
00:31:22,220 --> 00:31:23,540
tata,

212
00:31:29,480 --> 00:31:32,800
tako si zao prema mom bratiću.

213
00:31:54,000 --> 00:31:56,400
O moj Bože.

214
00:32:32,560 --> 00:32:33,960
Mamica?

215
00:32:34,800 --> 00:32:36,060
Da?

216
00:33:15,910 --> 00:33:17,050
O moj Bože.

217
00:33:17,570 --> 00:33:19,550
Oh. Oh, jebote.

218
00:33:20,670 --> 00:33:22,710
Mislim da bismo mom bratu trebali izrezati lice
ukratko.

219
00:33:23,150 --> 00:33:24,150
Da?

220
00:33:24,270 --> 00:33:25,270
O moj Bože.

221
00:33:25,850 --> 00:33:27,170
Oh. Oh, Bože.

222
00:33:28,350 --> 00:33:29,350
Oh.

223
00:33:31,150 --> 00:33:32,950
Oh, pusti me. Oh.

224
00:33:44,379 --> 00:33:46,740
O moj Bože. Oh,

225
00:33:50,740 --> 00:33:52,500
Bože moj.

226
00:33:52,740 --> 00:33:53,880
O moj Bože.

227
00:33:54,100 --> 00:33:55,100
Oh,

228
00:33:57,360 --> 00:33:58,360
Bože moj.

229
00:34:41,420 --> 00:34:42,420
Hvala.